Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING
V českém znění: Jiří Štěpnička - Harrison Ford (Quinn Harris), Miriam Chytilová - Anne Heche (Robin Monroeová), Jan Šťastný - David Schwimmer (Frank Martin), Tereza Chudobová - Jacqueline Obradors (Angelica), Martin Kolár, Miloš Vávra, Luděk Čtvrtlík, Josef Carda, Rostislav Čtvrtlík, Libor Terš, Jiří Bábek, Valérie Zawadská, Klára Jirsáková, Jana Páleníčková, Kateřina Halešová, Jiří Kodeš (titulky)

Překlad: Renáta Polišenská
Zvuk: Svatopluk Cechel
Výsledný mix: Vidfilm Londýn
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: Studio dabing S Pro Alfa 1999

2. DABING
V českém znění: Jiří Štěpnička - Harrison Ford (Quinn Harris), Lucie Vondráčková - Anne Heche (Robin Monroeová), Daniel Rous - David Schwimmer (Frank Martin), Jolana Smyčková - Jacqueline Obradors (Angelica), Ernesto Čekan, Radka Fidlerová, Marcel Rošetzký, Vladimír Fišer (titulky)

Překlad: Michaela Ebrová
Dialogy: Jarmila Hampacherová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Zuzana Trymlová
Vedoucí dramaturg: Alena Poleňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: Česká televize 2009

Nevím, co se ČT na tom starém dabingu nelíbilo. Miriam Chytilová byla skvělá, zato Vondráčková byla dost mimo..

Film jsem s prvním dabingem viděl jen trochu, ale vím, že Jan Šťastný coby "Ross" nejde moc dohromady.

Budy píše:Film jsem s prvním dabingem viděl jen trochu, ale vím, že Jan Šťastný coby "Ross" nejde moc dohromady.

Mě teda vůbec nevadil, nezněl sice tak pěkně střeleně jako s Rousovým hlasem, ale kvůli tomu to fakt teda nemuseli předabovat.

Objektivne sa jedna o dost kvalitativne vyrovnane dabingy.
Subjektivne: nevyhodou prveho dabingu je, ze Schwimmera nedabuje Rous.
Nevyhodou druheho dabingu je Vondráčková. Nic proti nej nemam, ale na Anne Heche sa vobec nehodi.
Kedze ma Schwimmer vo filme podstatne mensi priestor ako Heche, tak jednoznacne davam prednost prvemu dabingu.

Je to zajímavý, v posledních pár letech ČT od toho šílenýho předabovávání za každou cenu (př. Krotitelé duchů) upustila, a teď se k němu asi zase pomalu vrací. Jojo, krize je za vrcholem

Mně sa páčí víc taky ten prvý

emilos320 píše:

James55 píše:Nevím, co se ČT na tom starém dabingu nelíbilo. Miriam Chytilová byla skvělá, zato Vondráčková byla dost mimo..

Ano, přesně tak. Ta Miriam Chytilová byla skvělá a neměla naprosto chybu!!!

souhlsím. první dabing nemá jediné chybičky. dokonce i Honza Šťastný sednul na Davida - sice ČT obsadila dvorního Daniela Rouse, ale i tak nechápu důvod předabování.

Nevíte, s jakým dabingem to bude vysílat Prima?

Kubik: Podle ukázky bych řekl VHS...

První dabing taky na JOJce.